1
00:03:31,920 --> 00:03:34,560
Šesté kolo, vlevo přes střed.

2
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Velmi dobře.

3
00:03:44,480 --> 00:03:46,020
V deset hodin od ochranky.

4
00:03:47,820 --> 00:03:50,380
Chci říct, omluvte mě.

5
00:03:50,990 --> 00:03:56,850
studený příčesek na hlavě, ale je
opravdu, je to gargantuovské. Znáš

6
00:03:56,850 --> 00:04:03,650
styl. A kupodivu má také na sobě
velmi oversized trenčkot, i když

7
00:04:03,650 --> 00:04:10,210
v hledišti je 90 stupňů.
A je zachycena a prohledána

8
00:04:10,210 --> 00:04:15,530
bezpečí a uvnitř její příčesek ona
měl na sobě mikrofon.

9
00:04:15,830 --> 00:04:19,209
Ano. mikrofon. A pod kabátem...

10
00:04:19,519 --> 00:04:20,820
Záznamové zařízení.

11
00:04:21,240 --> 00:04:22,520
Pravdivý příběh.

12
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Neuvěřitelný.

13
00:04:24,680 --> 00:04:31,300
Ale vidíte, já zakazuji nahrávání, protože
Věřím, že jediný správný způsob

14
00:04:31,300 --> 00:04:37,440
zážitek hudba je živá uvnitř a
koncertní síň, nikoli na nahrávce.

15
00:04:37,740 --> 00:04:38,860
Rozhodně, Maestro.

16
00:04:39,120 --> 00:04:43,540
Už teď je všude velké vzrušení
Japonsko o vašem turné s Mnichovem

17
00:04:43,540 --> 00:04:48,840
filharmonie. Dobře, děkuji. Moje poslední
návštěva Japonska byla tak poučná.

18
00:04:49,400 --> 00:04:55,760
A mimochodem, děkuji za zaslání
smlouvu před naším setkáním. To je

19
00:04:55,760 --> 00:04:57,160
také poučné.

20
00:04:57,400 --> 00:05:02,140
Oh, samozřejmě, maestro. Věřím, že ano
všechny požadované podmínky.

21
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
Deset zkoušek na program.

22
00:05:05,400 --> 00:05:12,320
Ano, zdá se, v tomto životě,
vždy se však najde nějaký článek

23
00:05:12,380 --> 00:05:19,020
Tanka. Ten, který zmiňuje digitální
využití koncertů?

24
00:05:20,940 --> 00:05:23,440
Dva roky po turné, maestro.

25
00:05:24,480 --> 00:05:29,680
Do té doby naše technologie umožní a
dokonalá replika živého zážitku.

26
00:05:30,160 --> 00:05:34,180
Ne, vlastně nebude. Každopádně jsi
chybí pointa.

27
00:05:34,480 --> 00:05:36,340
Maestro. Vaše technologie...

28
00:05:36,730 --> 00:05:41,730
Jen nás odvádí dál a dál
z živého zvuku.

29
00:05:42,130 --> 00:05:49,050
A živé publikum poslouchá
zvuk v koncertním sále. Takže tam

30
00:05:49,050 --> 00:05:51,010
nebudou žádné nahrávky.

31
00:05:51,490 --> 00:05:56,950
Mistře, digitální technologie... Ne, ne
sémantické já. nemám zájem.

32
00:05:57,330 --> 00:05:59,910
Ekonomika našeho podnikání je
měnící se.

33
00:06:00,150 --> 00:06:01,630
Ekonomie, máš...

34
00:06:01,950 --> 00:06:06,250
zbytečných, ubohých píchání. Udělal jsi
ekonomie.

35
00:06:06,590 --> 00:06:13,450
Lidé jako vy zabíjejí klasiku
hudba. Dokonce i lidé

36
00:06:13,450 --> 00:06:15,970
ztratil sluch pro živé koncerty.

37
00:06:16,350 --> 00:06:23,030
Vy vrazi, styďte se! vy
zavražděná klasická hudba. Je to mrtvé

38
00:06:23,030 --> 00:06:28,790
tebe a lidí jako jsi ty. Je to mrtvé
a ty jsi vinen!

39
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
Vinen!

40
00:06:31,120 --> 00:06:36,320
Styďte se vy a celý váš digitál
mikrofony, ty kurva

41
00:06:52,900 --> 00:06:59,840
Za vaši vynikající službu pro nás
národ.

42
00:07:00,300 --> 00:07:06,760
Jmenujeme vás plukovník Demosthene
Cheribidake, čestný občan

43
00:07:06,760 --> 00:07:10,420
Yashi, a udělujeme ti pamětní cenu
kříž.

44
00:09:17,450 --> 00:09:19,130
Kam jste šli po obřadu?

45
00:09:21,930 --> 00:09:24,190
Vaše nepřítomnost na hostině byla urážkou.

46
00:09:26,630 --> 00:09:27,750
Všimli si všichni.

47
00:09:31,490 --> 00:09:33,250
Opakuji, kam jsi šel?

48
00:09:52,620 --> 00:09:53,980
Následuj mě, Sergiusi.

49
00:10:02,180 --> 00:10:04,340
Děti, snězte večeři.

50
00:10:05,300 --> 00:10:07,740
Proč nemůžete respektovat normy?
manipulace?

51
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Odpověz mi.

52
00:11:29,580 --> 00:11:33,880
Měli byste najít nějaké zajímavější
předměty k filmu.

53
00:11:35,960 --> 00:11:37,540
Měl jsem natáčet druhý den.

54
00:11:38,940 --> 00:11:40,860
Jo, s Tanakou?

55
00:11:41,820 --> 00:11:46,060
Ne, toto téma je stejně staré jako on
písma.

56
00:11:47,080 --> 00:11:50,400
Musíte dělat neotřelé, originální příběhy.

57
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Ty smysluplné.

58
00:11:54,800 --> 00:11:57,180
No, zdálo se to docela smysluplné
kde jsem seděl.

59
00:11:59,020 --> 00:12:02,940
Jak víme, nereaguji na to dobře
druh podvodu.

60
00:12:06,320 --> 00:12:12,480
Ať už se rozhodnete vytvořit jakýkoli film, my
může je učinit pravdivými.

61
00:12:14,020 --> 00:12:20,560
Jo, chci. Chci říct, mohl jsi vidět
záběry, které jsem získal. To je všechno

62
00:12:20,560 --> 00:12:21,740
krásné, opravdu.

63
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
jsem si jistý.

64
00:12:23,820 --> 00:12:25,760
Ale vždy pravdu.

65
00:12:26,360 --> 00:12:27,860
Krása je jen debata.

66
00:12:31,050 --> 00:12:32,130
Našli jste to?

67
00:12:32,410 --> 00:12:33,450
Najít co?

68
00:12:34,510 --> 00:12:35,530
Pravda.

69
00:12:36,930 --> 00:12:37,930
Ó.

70
00:12:40,430 --> 00:12:46,490
Předpokládám, že někdy na koncertě
všechno

71
00:12:46,490 --> 00:12:50,970
se spojuje a všechny prvky
sjednotit se,

72
00:12:51,030 --> 00:12:57,990
je to možné, sotva možné
překročit

73
00:12:57,990 --> 00:12:58,990
krása.

74
00:13:00,170 --> 00:13:03,750
A, uh... Skládáš?

75
00:13:10,070 --> 00:13:11,490
Stále se hledá.

76
00:13:30,990 --> 00:13:31,990
Výborně, synu.

77
00:13:33,950 --> 00:13:36,810
Nejlepší ve vaší třídě ve všech předmětech.

78
00:13:38,130 --> 00:13:39,130
Podle očekávání.

79
00:13:40,710 --> 00:13:41,710
Prosím.

80
00:13:44,870 --> 00:13:46,790
Vynikající v němčině a angličtině.

81
00:13:51,570 --> 00:13:53,370
Jednoho dne to bude vaše stanice.

82
00:13:54,110 --> 00:13:58,130
Budete pokračovat v mé bitvě tím, že budete sloužit
národ, aby si zasloužil svou kariéru.

83
00:14:01,260 --> 00:14:03,580
Když vás konečně vyšetří, 19 z
20.

84
00:14:04,860 --> 00:14:06,380
Ne dost dobrý, Sergeji.

85
00:14:07,360 --> 00:14:11,040
A proč A - minus ve společenských vědách?

86
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
Zkoušel nás mimo osnovy.

87
00:14:14,260 --> 00:14:15,920
Nemyslím si, že by někdo dostal A.

88
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
Nejsi nikdo.

89
00:14:18,960 --> 00:14:20,160
Jsi chelibidake.

90
00:14:22,820 --> 00:14:24,960
A abych vám to připomněl, mám
něco.

91
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
Můžete.

92
00:14:40,590 --> 00:14:42,850
Koupil jsem ti to v den, kdy jsi byl
narozený.

93
00:14:44,010 --> 00:14:45,870
Teplý a slunečný den, vzpomínám si.

94
00:14:46,770 --> 00:14:49,130
A kudlanka den, můj první syn.

95
00:14:49,810 --> 00:14:51,710
Dědic dynastie Cholibidache.

96
00:14:52,590 --> 00:14:54,330
Líbí se ti to? Samozřejmě, otče.

97
00:14:54,870 --> 00:14:56,130
moc se mi to líbí.

98
00:14:56,330 --> 00:14:59,890
Vynikající. Kravata pro budoucí premiéru
ministr Rumunska.

99
00:15:01,630 --> 00:15:02,870
Děkuji, otče.

100
00:15:47,310 --> 00:15:53,650
Je mrtvý, ty... Janelle!

101
00:15:54,130 --> 00:15:55,150
Janelle! Janelle!

102
00:15:55,970 --> 00:15:56,970
Janelle!

103
00:15:59,390 --> 00:16:02,490
Co sakra, kámo?

104
00:16:02,950 --> 00:16:03,950
Co sakra?

105
00:16:04,490 --> 00:16:06,570
Nedělej to. Pojď, pojď.

106
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Skvělý gól, Susan.

107
00:16:09,710 --> 00:16:11,050
To nemůžeš, Janelle.

108
00:16:12,090 --> 00:16:13,990
Hej, pro dnešek máte hotovo.

109
00:16:14,590 --> 00:16:16,810
Co? Janelle, je čas odvolat.

110
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
Podívej se na sebe.

111
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
Ahoj, kapitáne.

112
00:16:20,590 --> 00:16:22,410
Teď to bere jeden pro tým.

113
00:16:23,610 --> 00:16:24,610
kdo to je?

114
00:16:24,930 --> 00:16:26,970
Ano, je rychlý jako liška.

115
00:16:27,810 --> 00:16:28,890
Ukaž mi tvůj loket.

116
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
To nic není.

117
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
To budu soudit já.

118
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
Hmm.

119
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Zajímavý.

120
00:16:41,270 --> 00:16:42,270
co je?

121
00:16:44,130 --> 00:16:45,190
Vyhrajete.

122
00:16:46,910 --> 00:16:49,950
Jo, jsme nahoře tři, zbývá deset minut
jít.

123
00:16:50,190 --> 00:16:52,710
Ne, vyhraješ, Sergiu.

124
00:16:54,470 --> 00:16:55,510
Budeš králem.

125
00:16:57,210 --> 00:16:58,590
Král bez koruny.

126
00:17:04,190 --> 00:17:05,250
Shalom, Sergiu.

127
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
Shalom, dcero.

128
00:17:19,540 --> 00:17:21,319
Takže ty a Golda.

129
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Pěkný.

130
00:17:25,599 --> 00:17:27,980
Viděl jsem tě chatovat. Vzala tě za ruku.

131
00:17:28,339 --> 00:17:30,900
Když mě vzala za ruku, mluvila
o vás.

132
00:17:31,440 --> 00:17:36,900
Oh, pěkné od tebe. Velmi hladké. no tak,
nekecej mě. Přísahám, bratře.

133
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Jo, pěkný pokus.

134
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
Každopádně by to nefungovalo.

135
00:17:41,720 --> 00:17:44,100
Golda a já, prostě nejsme kompatibilní.

136
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
myslím...

137
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
Nefungovalo by to, že?

138
00:17:49,750 --> 00:17:50,750
rozhodně ne.

139
00:18:33,930 --> 00:18:35,050
Otec je ve své kanceláři.

140
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
Pojďte dál.

141
00:18:56,770 --> 00:19:02,570
Poslední tři premiéři z
Rumunsko maturovalo

142
00:19:03,440 --> 00:19:05,380
v Bukurešťském polytechnickém institutu.

143
00:19:08,560 --> 00:19:13,780
Tento dopis o přijetí mi dal váš
lístek vládnout naší zemi.

144
00:19:15,340 --> 00:19:17,700
Rumunsko by mělo být vedeno, nikoli ovládáno.

145
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
Nesouhlasím, ale přijdeš na to
pochopit.

146
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Pravda je, že naši lidé potřebují silné
vůdce.

147
00:19:28,200 --> 00:19:29,600
To nebudu já, otče.

148
00:19:33,230 --> 00:19:38,970
Po Velké válce jsem tam strávil měsíce
nemocnice s puchýři po celém mém

149
00:19:38,970 --> 00:19:40,310
tělo z jedovatého plynu.

150
00:19:41,330 --> 00:19:47,030
Modlil jsem se, abych se dostatečně zotavil
pokračovat v mé službě naší zemi.

151
00:19:47,590 --> 00:19:51,590
Nikdy jsem to neřekl nikomu kromě tvé matky
že jsem měl příliš velkou bolest.

152
00:19:54,130 --> 00:19:55,470
Ale byl jsem v klidu.

153
00:19:57,310 --> 00:20:00,370
Protože jsem věděl, že půjdeš tam, kam já
nemohl.

154
00:20:06,050 --> 00:20:12,790
Otec. Informoval jsem polytechniku
Institut, který nebudu navštěvovat

155
00:20:12,790 --> 00:20:13,790
pád.

156
00:20:13,990 --> 00:20:15,870
Nebo někdy.

157
00:20:18,670 --> 00:20:19,990
Promiň, co jsi udělal?

158
00:20:21,770 --> 00:20:24,530
miluji hudbu. Chtěl bych se stát a
skladatel.

159
00:20:27,230 --> 00:20:29,950
Nesmysl. Jaký absolutní nesmysl,
Sergio.

160
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
Máš rád...

161
00:20:32,160 --> 00:20:35,520
hudba? To je v pořádku. To já ne
jako Otče. To jsem já.

162
00:20:35,820 --> 00:20:37,640
Ne, ne, ne.

163
00:20:38,180 --> 00:20:40,000
Klameš sám sebe, Sergio.

164
00:20:40,840 --> 00:20:42,220
Nechcete být skladatelem.

165
00:20:43,840 --> 00:20:47,380
Napíšu do ústavu a řeknu to
udělali jste u nich chybu. Moje mysl je vytvořena

166
00:20:47,440 --> 00:20:49,080
Nemůžu žít bez hudby. Hudba?

167
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
To je pro cikány.

168
00:20:51,860 --> 00:20:53,620
Budeš ctít tuto rodinu, Sergio.

169
00:20:54,460 --> 00:20:58,020
Jestli někdy uslyším ten směšný nápad
opět budete přísně potrestáni.

170
00:20:58,280 --> 00:21:00,220
Dny tvých trestů skončily,
otec.

171
00:21:06,220 --> 00:21:12,380
Zatímco budete bydlet pod touto střechou, budete
udělej, jak říkám.

172
00:21:14,660 --> 00:21:19,020
Pokud se rozhodnete jít touto cestou, vy
udělá to bez podpory rodiny,

173
00:21:19,300 --> 00:21:22,240
beze mě, bez tvé matky.

174
00:21:24,520 --> 00:21:25,720
Budete na to sami.

175
00:21:29,140 --> 00:21:30,620
Pak ráno vyrazím.

176
00:21:34,890 --> 00:21:36,410
Ujistěte se, že vracíte žlutou kravatu.

177
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Kdo je tvůj dárek?

178
00:21:42,130 --> 00:21:46,610
No, protože jste se rozhodli pro život
cikán, nebudeš to potřebovat.

179
00:21:49,050 --> 00:21:54,550
Skončíte v nějakém špinavém piano baru
obklopený opilci a děvky.

180
00:21:57,570 --> 00:21:58,730
Den desátku je tady.

181
00:22:29,770 --> 00:22:30,770
Hodně štěstí.

182
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
Hodně štěstí.

183
00:22:52,130 --> 00:22:54,010
Jdi a zmáčkni další hovor, sire Jime.

184
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Jak to jde?

185
00:23:51,980 --> 00:23:53,140
Ne moc dobré.

186
00:23:56,400 --> 00:23:57,580
Mohu jen vyjít?

187
00:23:59,380 --> 00:24:00,660
Děkuji, Puf.

188
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Děkuju.

189
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
A co Mickey?

190
00:24:10,520 --> 00:24:11,760
A co Mickey?

191
00:24:12,620 --> 00:24:19,580
No, víš, filmař ne
nutně vydělat miliony, zvláště

192
00:24:19,580 --> 00:24:20,660
dokumentarista.

193
00:24:23,840 --> 00:24:25,320
Co mu necháme?

194
00:24:26,480 --> 00:24:32,580
Necháme mu to nejpodstatnější
vzdělání, základní hodnoty,

195
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
principy.

196
00:24:39,620 --> 00:24:43,920
Co? Stále dáváte své peníze pryč
všichni tito lidé.

197
00:24:44,340 --> 00:24:46,640
Indie, Tibet, kdekoli.

198
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
Ani nevíte, k čemu slouží.

199
00:24:50,420 --> 00:24:53,480
Opravdu o tom zase diskutujeme?

200
00:24:53,820 --> 00:24:55,380
Dejte pryč všechny peníze, které chcete.

201
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
Ale mysli na něj, Biffy.

202
00:24:58,800 --> 00:25:04,980
Městské tantiémy by mu mohly opravdu dát
čas jen najít cestu.

203
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
To nemůžu. Nemůžu.

204
00:25:08,460 --> 00:25:10,420
Mohl bych také prodávat kokain.

205
00:25:10,820 --> 00:25:11,820
Ach, škoda.

206
00:25:12,200 --> 00:25:17,120
No, kde je rozdíl? Jsou
obojí příjemné. Jsou oba

207
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Oba jsou smrtící.

208
00:25:20,740 --> 00:25:23,060
Přeháníš, jako obvykle.

209
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
Ano, přeháním.

210
00:25:25,980 --> 00:25:28,140
Nahraná hudba je mnohem horší.

211
00:25:30,560 --> 00:25:33,140
Mickey bude v pořádku, myslím.

212
00:27:03,850 --> 00:27:05,410
promiň. Promiň, neměl jsem peníze.

213
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
Vy.

214
00:27:14,990 --> 00:27:15,990
jak se jmenuješ?

215
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
Jsem opravdu muž.

216
00:27:19,270 --> 00:27:20,630
Nemám zájem. omlouvám se.

217
00:27:21,490 --> 00:27:24,210
To je pro někoho strašně troufalé
kdo spí na lavičce.

218
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
Já jsem Sergio.

219
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
Dobrý den, Sergio. Jsem Ortancia.

220
00:27:36,460 --> 00:27:40,440
Potěšení. co tě sem přivádí?

221
00:27:41,060 --> 00:27:45,100
Nic. Asi jsem se ztratil.

222
00:27:47,980 --> 00:27:49,120
Máte živnost?

223
00:27:51,440 --> 00:27:54,940
Ano, jsem hudebník.

224
00:27:57,980 --> 00:27:59,020
Kde je tvůj nástroj?

225
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
ty zpíváš?

226
00:28:00,740 --> 00:28:01,740
Ne.

227
00:28:02,250 --> 00:28:04,210
já nezpívám. hraju na klavír.

228
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Ó.

229
00:28:06,530 --> 00:28:07,790
Taky píšu.

230
00:28:09,130 --> 00:28:10,290
jaký druh hudby?

231
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Nic.

232
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Všechno.

233
00:28:14,270 --> 00:28:15,270
Táta.

234
00:28:16,350 --> 00:28:19,270
Pak bych vám mohl pomoci.

235
00:28:20,070 --> 00:28:26,010
Oh, ne. To je... Děkuji. Ale, ehm...
Ne, to je v pořádku. Všechno je, uh...

236
00:28:26,010 --> 00:28:28,150
Všechno je pod kontrolou.

237
00:28:29,230 --> 00:28:30,230
Ano.

238
00:28:32,430 --> 00:28:33,590
Je to velmi pod kontrolou.

239
00:28:37,230 --> 00:28:40,170
Proč neuděláš konkurz v baru, kde?
pracuji?

240
00:28:42,910 --> 00:28:44,110
Pěkný kluk jako ty.

241
00:29:22,830 --> 00:29:24,450
Prosím, neboj se o mě, matko.

242
00:29:24,670 --> 00:29:25,890
Jsem v bezpečí a v pořádku.

243
00:29:27,310 --> 00:29:29,210
Bukurešť je nádherně pulzující město.

244
00:29:30,430 --> 00:29:33,790
Už jsem si našel zaměstnání hraním
klavír v uznávaném zařízení.

245
00:29:34,970 --> 00:29:38,410
Navázal jsem také dobré známosti
tam, některé z nich velmi vlivné.

246
00:29:39,770 --> 00:29:42,890
Žiji pohodlně ve vilové čtvrti
dobrého postavení.

247
00:29:43,670 --> 00:29:47,110
Chybíš mi, ale buď si jistý, že jsem
nic nepotřebují.

248
00:31:07,790 --> 00:31:10,070
Brzy vše spotřebujete
poznámky na světě.

249
00:31:11,290 --> 00:31:13,150
Alespoň má všechny dokumenty pro zaměstnance.

250
00:31:13,930 --> 00:31:15,910
Zahrajte mi jednu. Chci slyšet tvůj
oblíbené.

251
00:31:16,450 --> 00:31:17,450
Žádný z nich není připraven.

252
00:31:20,350 --> 00:31:27,230
Proč si dělám starosti? Budu starý a hluchý
dříve

253
00:31:27,230 --> 00:31:28,230
jeden je připraven.

254
00:31:35,470 --> 00:31:36,770
Jak jsem mohl mít takové štěstí?

255
00:31:44,110 --> 00:31:45,110
Pro jistotu.

256
00:31:49,630 --> 00:31:50,830
A vaše oči.

257
00:31:52,070 --> 00:31:54,890
Při prvním pohledu se trochu rozplynuly
do nich.

258
00:31:55,730 --> 00:31:58,070
Což je něco pro tvrdé srdce
já.

259
00:32:00,710 --> 00:32:01,990
Nejsi tvrdé srdce.

260
00:32:04,890 --> 00:32:06,590
Jsi ten nejlaskavější člověk, kterého jsem kdy potkal.

261
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
jak to děláš?

262
00:32:15,790 --> 00:32:16,790
Co dělat?

263
00:32:17,190 --> 00:32:20,210
Věc, kterou děláš.

264
00:32:21,150 --> 00:32:23,050
Pořád se přes to všechno usmívejte.

265
00:32:25,250 --> 00:32:26,250
já?

266
00:32:34,310 --> 00:32:40,570
Občas zaměřím svou mysl na to, kde jsem
chtít být.

267
00:32:43,500 --> 00:32:44,520
spíše než kde jsem.

268
00:32:47,940 --> 00:32:49,200
kde chceš být?

269
00:32:55,260 --> 00:33:01,140
V tuto chvíli bych to nechtěl
být kdekoli jinde na světě.

270
00:33:05,660 --> 00:33:09,080
Jeden, dva, tři, čtyři.

271
00:33:13,070 --> 00:33:19,970
a osm a jedna dva tři čtyři pět
šest

272
00:33:19,970 --> 00:33:26,530
sedm a osm jedna dva tři čtyři

273
00:33:26,530 --> 00:33:32,030
pět šest sedm a osm jedna

274
00:33:49,419 --> 00:33:50,780
co to děláš?

275
00:33:51,140 --> 00:33:54,300
Promiňte, madame. Moje nohy chtěly jednu udělat
více rotace.

276
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Pátá pozice, prosím.

277
00:33:58,200 --> 00:33:59,960
Dobře, dámy, teď obejděte piano.

278
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
A usmívej se.

279
00:34:53,360 --> 00:34:57,580
je jednou z nejavantgardnějších německých
skladatelé a vůdčí osobnost

280
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
klasicistické hnutí.

281
00:34:59,680 --> 00:35:03,540
Heinz Thyssen je jedním ze světových
přední osobnosti klasické hudby.

282
00:35:04,780 --> 00:35:09,120
Ve zprávách německý kancléř Hitler
dnes znovu potvrzuje svou zemi

283
00:35:09,120 --> 00:35:12,680
závazek prosazovat svou suverenitu
uprostřed složitého mezinárodního klimatu.

284
00:35:13,580 --> 00:35:17,240
Na adresu Reichstagu zdůraznil
závazek německé vlády

285
00:35:17,240 --> 00:35:21,020
mír. zdůrazňuje, že pronásledování Německa
suverenity by neměla být

286
00:35:21,020 --> 00:35:22,940
nesprávně chápána jako touha po agresi.

287
00:35:23,540 --> 00:35:28,640
Spíše, uvedl, má za cíl zajistit
budoucnost národa ve světě poznamenaném

288
00:35:28,640 --> 00:35:30,260
geopolitické nejistoty.

289
00:37:01,250 --> 00:37:02,870
Modlil jsem se, aby tento den přišel.

290
00:37:05,830 --> 00:37:07,670
Ale vždy jsem doufal, že to bude další
den.

291
00:37:31,920 --> 00:37:33,900
Než změním názor a připoutám tě k sobě
postel.

292
00:38:36,490 --> 00:38:37,710
Je toto místo obsazené?

293
00:38:38,110 --> 00:38:39,110
Ne, ne, prosím.

294
00:38:39,270 --> 00:38:40,270
Děkuju.

295
00:38:41,550 --> 00:38:43,010
Málem mi to uniklo.

296
00:38:46,450 --> 00:38:48,190
Kam máš namířeno, mladý muži?

297
00:38:48,870 --> 00:38:50,390
Berlín. Berlín?

298
00:38:50,810 --> 00:38:51,810
Ano.

299
00:38:51,850 --> 00:38:52,850
Berlín.

300
00:38:53,150 --> 00:38:58,670
Také profesor angličtiny na Friedrichu
Wilhelmova univerzita.

301
00:38:59,610 --> 00:39:01,130
Tam studoval Albert Einstein.

302
00:39:01,970 --> 00:39:02,970
Udělal to?

303
00:39:05,840 --> 00:39:09,620
Dr. Einstein nyní žije ve Spojených státech
států.

304
00:39:10,880 --> 00:39:12,140
To jsem nevěděl.

305
00:39:14,580 --> 00:39:18,360
Mladý muži, Německo se mění.

306
00:39:22,420 --> 00:39:27,840
Jak se věci hýbou, nebude
být jednodušší pro lidi, jako jste vy.

307
00:39:28,280 --> 00:39:29,440
Lidé jako já?

308
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
No přece cizinci, menšiny.

309
00:39:35,500 --> 00:39:40,560
Toto palivo postupně ubývá
práv a svobod z mnoha

310
00:39:41,980 --> 00:39:43,720
Takzvaní odpůrci.

311
00:39:44,680 --> 00:39:50,020
Na ulici se říká, že to dostane hodně,
mnohem horší.

312
00:40:19,150 --> 00:40:20,630
Děkuju.

313
00:41:18,800 --> 00:41:20,340
Pane profesore, to jsem já!

314
00:41:20,940 --> 00:41:23,000
Profesore Thyssen, to jsem já, Chelybidake.

315
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
Chelybidake.

316
00:41:32,620 --> 00:41:33,620
Chelybidake.

317
00:41:36,440 --> 00:41:37,880
Pojďte dál.

318
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Pojďte dál.

319
00:41:49,630 --> 00:41:54,110
Milá Sonie, píšu ti z Berlína,
kam se mě ujal profesor

320
00:41:54,110 --> 00:41:58,250
Thiessen, velmi významný skladatel, který
zdá se, že ve mě věří.

321
00:41:59,870 --> 00:42:03,610
Přemýšleli jsme nad romantikou
repertoár. Je to víc než fascinující.

322
00:42:05,330 --> 00:42:09,350
Pracujeme také na vlastní pěst
kompozice, k čemuž mě vede

323
00:42:09,350 --> 00:42:10,350
nové objevy.

324
00:42:18,350 --> 00:42:19,690
Podařilo se vám dnes sehnat kuře?

325
00:42:29,430 --> 00:42:30,430
Vaše ruce.

326
00:42:33,950 --> 00:42:35,050
Sergio, vaše ruce.

327
00:42:35,930 --> 00:42:36,930
Co?

328
00:42:38,850 --> 00:42:40,750
Vaše ruce jsou naším ptákem svobodné vůle.

329
00:42:51,010 --> 00:42:52,010
Dirigiere.

330
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
Je kousavý?

331
00:42:55,410 --> 00:42:57,190
Dirigiere deine Partitur, Sergio.

332
00:42:57,670 --> 00:42:58,670
Já hraju.

333
00:43:28,209 --> 00:43:29,250
Ne, ne, ne.

334
00:43:31,610 --> 00:43:34,010
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

335
00:43:34,230 --> 00:43:37,470
Ne, ne, ne.

336
00:43:38,690 --> 00:43:39,690
ne,

337
00:43:40,830 --> 00:43:45,110
ne, ne.

338
00:43:46,490 --> 00:43:48,130
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. ne,

339
00:43:51,470 --> 00:43:52,750
ne, ne.

340
00:44:11,660 --> 00:44:13,280
mnohem lepší. Velmi dobré.

341
00:44:17,460 --> 00:44:18,460
Ano.

342
00:44:21,760 --> 00:44:26,400
Cítíte hudbu tak jasně. To teče
skrze tebe. Je to prostě skvělé.

343
00:44:26,960 --> 00:44:31,160
To mě těší, ale... jsem
odhodlaný stát se skladatelem.

344
00:44:49,540 --> 00:44:50,540
dnes,

345
00:45:04,320 --> 00:45:06,840
profesor mi otevřel oči
bohatost dirigování.

346
00:45:09,360 --> 00:45:12,080
Chce, abych zkusil berlínskou hudbu
Zkouška na konzervatoř.

347
00:45:13,480 --> 00:45:18,520
Říká, že budoucnost patří
vodiče, protože lidé potřebují dát a

348
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
k hudbě.

349
00:45:21,160 --> 00:45:23,460
Věří, že pro mě mám zvláštní dar
to.

350
00:45:32,600 --> 00:45:34,740
Napětí kolem Berlína je hmatatelné.

351
00:45:34,980 --> 00:45:37,980
Nové zákony odstranily téměř všechny
práva od Židů.

352
00:45:40,140 --> 00:45:43,860
Němci se na cizince dívají s
podezření, zvláště pokud je jejich kůže

353
00:45:43,860 --> 00:45:44,860
tmavší.

354
00:45:45,980 --> 00:45:51,060
Ale cítím se bezpečně pro profesora Deasona,
kde hudba naplňuje mé dny a noci.

355
00:45:51,840 --> 00:45:53,200
S láskou všem, Sergio.

356
00:46:21,040 --> 00:46:26,740
Najdete na seznamu, který právě mám
visel na útočné desce jména

357
00:46:26,740 --> 00:46:31,240
úspěšní žadatelé o předchozí
přijímání studentů na

358
00:46:31,240 --> 00:46:38,040
konzervatoř. Navíc vstupné
pro pana Sergia Chalipitakeho

359
00:46:38,040 --> 00:46:44,000
je úspěšná se zvláštním oceněním za
vynikající výkon v dirigování.

360
00:46:47,620 --> 00:46:49,640
Byl jste přijat, profesore?

361
00:46:51,320 --> 00:46:53,060
Co? Jsou tady?

362
00:46:54,220 --> 00:46:55,220
promiň.

363
00:46:56,180 --> 00:46:57,420
Udělal jsi to.

364
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
Gratuluji.

365
00:47:21,120 --> 00:47:22,640
co to děláš? mám na mysli?

366
00:47:23,260 --> 00:47:27,060
Není tu voda. Voda je dole
tam. Pokud byste chtěli plavat.

367
00:47:30,700 --> 00:47:31,700
Se mnou, prosím.

368
00:47:46,800 --> 00:47:49,540
Vidíte, tato hudba pouze...

369
00:47:50,010 --> 00:47:52,070
Existuje zde na tomto místě.

370
00:47:52,310 --> 00:47:57,230
Není tedy potřeba ho vytahovat ven
my sami Ty

371
00:47:57,230 --> 00:48:03,670
jen najděte své přirozené centrum reagovat
živě

372
00:48:03,670 --> 00:48:09,630
zvuk k živému zvuku Velmi dobře

373
00:48:09,630 --> 00:48:11,750
teď kdo je další

374
00:48:18,830 --> 00:48:20,670
Heil Hitler! Guten Morgen!

375
00:48:21,250 --> 00:48:22,250
Setzen!

376
00:48:27,490 --> 00:48:34,170
Meine Herren, in der heutigen
Unterrichtsstunde sprechen wir über Ihre

377
00:48:34,170 --> 00:48:38,370
Vnímání a ocenění mého
včerejší koncert. doufám

378
00:48:38,570 --> 00:48:40,210
že se ti to líbilo.

379
00:48:42,090 --> 00:48:45,150
Kdo by se s námi chtěl podělit o své myšlenky?
podíl?

380
00:48:55,310 --> 00:48:56,310
Děkuji mnohokrát.

381
00:48:58,030 --> 00:48:59,670
Do podrobností se raději nebudu rozepisovat.

382
00:49:03,010 --> 00:49:04,010
Prosím.

383
00:49:06,490 --> 00:49:09,490
Myslel jsem, že koncert měl pár malých
nedostatky.

384
00:49:11,350 --> 00:49:12,350
Dokonce i chyby.

385
00:49:14,230 --> 00:49:15,230
Chyby.

386
00:49:17,270 --> 00:49:20,270
Za prvé, tempo bylo příliš rychlé.

387
00:49:21,810 --> 00:49:22,810
Příliš rychle.

388
00:49:23,360 --> 00:49:27,520
Zejména v první linii. A pak
dali přednost prvním houslím po

389
00:49:27,520 --> 00:49:31,120
melodii převzal druhý
housle s jinými slovy. Začínají a

390
00:49:31,120 --> 00:49:33,240
řádek, pak to ukončí.

391
00:49:36,700 --> 00:49:39,380
Kdo si myslel, že to bylo příliš rychlé?

392
00:49:40,660 --> 00:49:42,920
Mám úplně jiný názor.

393
00:49:43,280 --> 00:49:44,920
Myslel jsem, že tempo je tak akorát.

394
00:49:45,700 --> 00:49:48,840
A rovnováha mezi houslemi byla
prostě pozoruhodné.

395
00:49:51,690 --> 00:49:55,190
Je mi líto, ale chápete to
prostě ne.

396
00:49:58,470 --> 00:50:05,350
No, jak vidíš, je to tvůj úhel pohledu
čistě subjektivní. naši

397
00:50:05,350 --> 00:50:09,270
Vídeňský přítel zde vypadá jako koncert
aby ocenil.

398
00:50:22,030 --> 00:50:26,710
pak bychom mohli jít opravdu velmi, velmi
daleko.

399
00:50:31,590 --> 00:50:37,770
Do té doby se učte od těch, kteří mají
zkušenosti

400
00:50:37,770 --> 00:50:42,630
a kteří byli vybráni, aby vás učili. já
děkuji.

401
00:50:43,490 --> 00:50:44,830
já to udělám.

402
00:50:45,130 --> 00:50:48,110
Úžasné. Takže, kde jsme se zastavili?

403
00:51:30,370 --> 00:51:32,710
Milá matko, prosím, nedělej si starosti.

404
00:51:33,970 --> 00:51:38,270
Pokud budu povolán sloužit v rumunštině
armádě, rozhodl jsem se, že jsem

405
00:51:38,270 --> 00:51:39,270
odmítne.

406
00:51:39,970 --> 00:51:43,670
Nemohu připustit, že naše země stojí na straně
Německo vzhledem k jejich zneužívání a krutosti.

407
00:51:49,410 --> 00:51:53,690
Židé měli své domovy a
podniky zabaveny a jsou

408
00:51:53,690 --> 00:51:54,690
vyhrazené oblasti.

409
00:51:56,910 --> 00:52:00,330
Strašně se bojím, co se může stát
Golda, když jsou umístěni němečtí vojáci

410
00:52:00,330 --> 00:52:01,330
v Rumunsku.

411
00:52:03,170 --> 00:52:07,310
I když jídla je málo, profesore
Thiessen má dobré zásoby uhlí, takže

412
00:52:07,310 --> 00:52:08,470
zůstane v teple i přes zimu.

413
00:52:26,700 --> 00:52:27,700
Trochu pozdě.

414
00:52:30,960 --> 00:52:32,760
Na cestě domů, důstojníku.

415
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
Vyhledávání.

416
00:52:55,690 --> 00:52:56,690
Rumunština!

417
00:53:01,870 --> 00:53:02,870
Kalhoty dolů!

418
00:53:05,190 --> 00:53:06,190
co jsi říkal?

419
00:53:06,710 --> 00:53:07,710
Tvoje kalhoty!

420
00:53:08,570 --> 00:53:09,570
Dolů!

421
00:53:25,580 --> 00:53:26,580
Pokračuj.

422
00:53:44,220 --> 00:53:46,200
Nic nevidíme.

423
00:53:46,920 --> 00:53:47,920
Hodně štěstí.

424
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
Příliš malý.

425
00:53:50,100 --> 00:53:51,100
Zapomeň na to.

426
00:53:51,820 --> 00:53:53,020
Rumunský kretén.

427
00:54:15,279 --> 00:54:21,580
Nestabilita v údolí vytváří a
cizost, tajemné napětí,

428
00:54:21,800 --> 00:54:22,860
něco hrozivého.

429
00:54:32,200 --> 00:54:33,380
Jsem rád, Sergio.

430
00:54:34,540 --> 00:54:36,260
Wir alle fühlen uns hilflos.

431
00:54:36,740 --> 00:54:40,480
Aber Musik je deine Gabe, deine Waffe.

432
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Musikaufführung der großen Meister und
možná jednoho dne své vlastní

433
00:54:46,040 --> 00:54:49,100
Takto můžete být jedním v tomto šílenství
dát záblesky naděje.

434
00:54:50,400 --> 00:54:51,520
Využijte svůj talent.

435
00:54:52,260 --> 00:54:53,560
Sdílejte to se světem.

436
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Tolik napětí.

437
00:55:16,800 --> 00:55:17,800
Ptáček ještě spí.

438
00:55:21,480 --> 00:55:25,360
Vidíte, taková rozmanitost se jen nabízí
podle ruského repertoáru.

439
00:55:26,500 --> 00:55:29,500
Oheň pod nejjemnějším světlem.

440
00:55:31,660 --> 00:55:35,360
Stravinskij je jako Dostojevskij, jen v
hudební jazyk.

441
00:55:37,320 --> 00:55:40,020
Neřekl jsem ti o zítřku
konzervatoř, že?

442
00:55:40,940 --> 00:55:43,480
Ruské umění je nyní zcela zakázáno.

443
00:55:55,900 --> 00:55:56,900
Mickey,

444
00:55:59,660 --> 00:56:01,740
Myslel jsem, že jsi se nevrátil
středa.

445
00:56:02,040 --> 00:56:03,120
Všude jsem tě hledal.

446
00:56:04,860 --> 00:56:06,360
Přemýšlím o nové práci své matky.

447
00:56:07,000 --> 00:56:08,280
Mimořádný. Dobrý výlet?

448
00:56:08,640 --> 00:56:09,820
Jo, fakt dobrý.

449
00:56:10,420 --> 00:56:13,920
Miloval jsem tě, Eckie, ale myslím, že NYU je
pro mě filmová škola.

450
00:56:14,270 --> 00:56:18,170
Miluješ New York. Taková energie, tolik
kultury.

451
00:56:18,430 --> 00:56:20,650
Jo. Musel jsem jít do deseti muzeí.

452
00:56:22,550 --> 00:56:27,930
A šel jsem na tento koncert pod vedením
nový hotshot dirigent.

453
00:56:28,830 --> 00:56:29,830
Dostal jsem CD.

454
00:56:30,170 --> 00:56:34,610
A já si myslel, že možná, víš, můžeš
podat mu ruku.

455
00:56:35,050 --> 00:56:40,170
No, pokud je to kariéra, kterou hledá,
radši se ode mě drž daleko.

456
00:56:40,410 --> 00:56:41,850
Nebude ti vadit, když ti zahraju pár taktů?

457
00:56:42,290 --> 00:56:43,290
vůbec ne.

458
00:57:08,460 --> 00:57:10,060
Vicky, co to sakra je?

459
00:57:10,720 --> 00:57:13,560
Myslím, myslel sis, že je to dobré?

460
00:57:14,220 --> 00:57:18,140
To je ohavnost. kdo to je
dirigent?

461
00:57:18,340 --> 00:57:20,380
Je to absolutní ignorant.

462
00:57:20,680 --> 00:57:22,680
Tati, to jsi ty.

463
00:57:23,600 --> 00:57:25,120
Mnichov, 1982.

464
00:57:26,300 --> 00:57:28,060
Kde jsi to našel?

465
00:57:28,380 --> 00:57:32,760
Nějaký pašerák z 42. ulice. Věděli jsme
dělo se to, ale tohle je na každém

466
00:57:32,760 --> 00:57:33,760
roh ulice.

467
00:57:34,190 --> 00:57:36,090
A to potvrzuje můj názor, Mickey.

468
00:57:36,410 --> 00:57:40,070
Toto je hudba, kterou nelze nahrát.

469
00:57:40,790 --> 00:57:41,790
nemůže být.

470
00:57:41,950 --> 00:57:43,910
Tohle je naprostá kravina.

471
00:57:44,330 --> 00:57:45,770
To neslyšíš?

472
00:57:46,770 --> 00:57:51,090
To jsou ti zatracení podvodníci. Ano,
zatracení podvodníci, ale ty to necháš

473
00:57:51,190 --> 00:57:54,070
Jak to dopustím? ty jsi
nechat je vzít peníze, které patří

474
00:57:54,110 --> 00:57:58,370
Dovolujete jim volně využívat
svou práci. Protože zakazuji vydání

475
00:57:58,370 --> 00:58:01,230
toho, co nepovažuji za hudbu?
Bůh!

476
00:58:01,470 --> 00:58:02,930
To jsou elitářské kecy.

477
00:58:03,470 --> 00:58:05,810
Mickey. Je mi to líto, ale je to pravda.

478
00:58:06,490 --> 00:58:10,530
Odřezáváš lidi. ty jsi
odříznout si vlastní publikum. mám

479
00:58:10,530 --> 00:58:15,590
celý život, dnem i nocí, přináší
skutečnou hudbu. Někteří lidé se tam nemohou dostat

480
00:58:15,590 --> 00:58:20,010
show. A to je moje chyba? Mickey, já
odmítnout prodat lež.

481
00:58:20,230 --> 00:58:21,230
Oh, pokračuj. Dobře.

482
00:58:21,650 --> 00:58:24,610
Pokračujte v soubojích s větrnými mlýny. Je to a
prohraná bitva.

483
00:58:24,890 --> 00:58:27,170
No, možná, ale stojí to za bitvu
bojování.

484
00:58:27,660 --> 00:58:31,620
Nikdy se nespokojil s méně než dokonalostí,
syna. Nikdy!

485
01:02:04,779 --> 01:02:07,580
V pořádku.

486
01:02:19,370 --> 01:02:20,370
Amen.

487
01:02:59,240 --> 01:03:00,520
Berlínská filharmonie.

488
01:03:01,240 --> 01:03:02,880
Hledají nového dirigenta.

489
01:03:03,180 --> 01:03:07,260
A paní Steglerová, co s ním? on
nemůže. Má za Hitlera

490
01:03:07,480 --> 01:03:11,640
Musí se dostat pryč od svého nacisty
-Vyřešit minulost. Potřebujete něco nového

491
01:03:13,800 --> 01:03:18,360
Američané jeden pořádají
Soutěž o nalezení nového dirigenta

492
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
auszusuchen.

493
01:03:20,480 --> 01:03:22,040
Byl klobouk das mit mir zu tun?

494
01:03:22,780 --> 01:03:23,820
Alles, junger Mann.

495
01:03:24,320 --> 01:03:25,980
Das hat alles mit dir zu tun.

496
01:03:26,410 --> 01:03:29,090
Pane profesore, vy moc dobře víte, že já
chtějí se stát skladatelem.

497
01:03:30,950 --> 01:03:35,670
Mám toho tolik co říct svou hudbou,
hlavně teď všechno, co musím

498
01:03:35,690 --> 01:03:37,370
Váš hlas bude slyšet, Sergio.

499
01:03:38,230 --> 01:03:42,130
Ale my vám teď musíme nabídnout jeviště.
A možnost dirigovat to nejlepší

500
01:03:42,130 --> 01:03:45,630
orchestru na světě je darem od
nebe.

501
01:03:45,850 --> 01:03:47,290
Nemám vůbec šanci.

502
01:03:49,850 --> 01:03:51,050
Mluvte jazykem.

503
01:03:54,010 --> 01:03:55,250
Mluvíš hudbou?

504
01:03:58,410 --> 01:03:59,770
10 hodin zítra ráno.

505
01:04:01,030 --> 01:04:02,030
Palác Titania.

506
01:04:34,030 --> 01:04:35,330
Skvělá příležitost, ne?

507
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
Ano.

508
01:04:41,070 --> 01:04:43,550
Vypadá to jako kandidáti od všech spojenců
národ.

509
01:04:45,050 --> 01:04:46,170
co sis připravil?

510
01:04:48,530 --> 01:04:49,690
Pro bezplatný program?

511
01:04:50,670 --> 01:04:51,770
Je to tak bohaté.

512
01:04:54,370 --> 01:04:55,390
Tak velký.

513
01:04:57,630 --> 01:05:00,090
Spěchal jsem to tam.

514
01:05:01,090 --> 01:05:02,090
Je to škoda.

515
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
co sis připravil?

516
01:05:22,820 --> 01:05:23,820
Dvořák.

517
01:05:26,440 --> 01:05:27,440
Další!

518
01:05:33,860 --> 01:05:37,120
A stačí přeskočit na bezplatný program. Jméno
a povolání, prosím.

519
01:05:37,580 --> 01:05:42,000
Sergio Celebidache, student
kompozice a orchestrální dirigování at

520
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Berlínská hudební konzervatoř.

521
01:05:44,320 --> 01:05:45,660
Odkud jste, pane

522
01:05:46,120 --> 01:05:47,520
Celeb... Celebidache.

523
01:05:48,080 --> 01:05:49,280
Jsem Rumun, pane.

524
01:05:52,240 --> 01:05:53,098
Děkuju.

525
01:05:53,100 --> 01:05:54,560
Jaký kousek jste si vybrali?

526
01:05:55,020 --> 01:05:59,240
Nic jsem nevybral, pane.
Hlasitěji. Zezadu tě neslyšíme

527
01:05:59,240 --> 01:06:00,840
nebyl vybrán konkrétní kus.

528
01:06:03,240 --> 01:06:04,380
Můžeme vědět proč?

529
01:06:04,880 --> 01:06:08,440
Nejraději bych provedl cokoliv z
podle vašeho výběru, kousek, který byste chtěli

530
01:06:10,380 --> 01:06:11,660
Jak ohleduplný od tebe.

531
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
Ano, pane.

532
01:06:13,140 --> 01:06:15,220
Protože teď už jste možná unavení
Dvořák.

533
01:06:18,260 --> 01:06:19,720
Prosím, vyberte si. já jsem...

534
01:06:20,220 --> 01:06:22,020
Spíš znám celek
repertoáru.

535
01:06:23,840 --> 01:06:25,420
Je to vtip?

536
01:06:26,060 --> 01:06:29,540
Cokoli, co? Jaký arogantní kousek
hovno.

537
01:06:30,640 --> 01:06:31,640
Nebojte se.

538
01:06:31,740 --> 01:06:33,840
Naučím toho cvoka trochu skromnosti.

539
01:06:35,540 --> 01:06:37,280
Co takhle Stravinského?

540
01:06:38,380 --> 01:06:41,040
To ho zmenší na velikost. To je
výborný nápad.

541
01:06:41,420 --> 01:06:42,540
ruský repertoár.

542
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
Brilantní obrázek.

543
01:06:44,560 --> 01:06:45,560
Velmi dobře.

544
01:06:46,200 --> 01:06:47,900
Proč nezkusíme firebird?

545
01:06:48,440 --> 01:06:49,440
Stravinského.

546
01:06:51,860 --> 01:06:52,980
Skvělý výběr, pane.

547
01:06:54,340 --> 01:06:55,880
Všechno je vaše, mistře.

548
01:07:00,980 --> 01:07:02,380
Děkuji, to nebude nutné.

549
01:07:02,920 --> 01:07:04,020
Tohle je tak nějak stručné.

550
01:07:09,500 --> 01:07:15,100
Dobré ráno, dámy a pánové.

551
01:07:41,160 --> 01:07:42,180
Je toho moc, moc.

552
01:07:43,760 --> 01:07:50,720
Příliš nahlas. Také hodně přicházíte
silný na vrcholu. Musíte

553
01:07:50,720 --> 01:07:52,380
přijít odnikud v tomto díle.

554
01:07:52,940 --> 01:07:54,640
Z toho se buduje napětí
daleko.

555
01:07:55,300 --> 01:07:56,300
Jo?

556
01:07:57,100 --> 01:08:01,080
Nechte se informovat o intervalu. Tento kousek
je lekce, jak se vyhnout pátému v

557
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
aby nás destabilizoval.

558
01:08:03,840 --> 01:08:04,840
Hrozivý.

559
01:08:06,520 --> 01:08:07,520
Ještě jednou, prosím.

560
01:08:15,470 --> 01:08:16,469
Zůstaň tam.

561
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
Velmi dobré.

562
01:08:20,950 --> 01:08:22,350
Ano, nechte to krvácet.

563
01:08:34,290 --> 01:08:35,290
Canissimo, Viola.

564
01:08:36,229 --> 01:08:37,970
Pták spí. Nebuď ho.

565
01:08:42,090 --> 01:08:44,810
Cítíte, jak hrozba roste.

566
01:08:45,180 --> 01:08:46,180
Vkrádá se to dovnitř.

567
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Nebezpečné.

568
01:08:52,160 --> 01:08:53,600
Dejte mu, o co požádal, prosím.

569
01:08:54,580 --> 01:08:55,580
Nebuď ho.

570
01:08:58,939 --> 01:08:59,939
Úžasné.

571
01:09:01,180 --> 01:09:02,380
Jaký klaun.

572
01:09:03,380 --> 01:09:04,640
Nebuď ptáka.

573
01:09:05,380 --> 01:09:06,380
Vážně?

574
01:09:07,840 --> 01:09:10,920
Ještě slovo od tebe, Victore, a jsi
vyhozen. Pták se probouzí.

575
01:11:18,280 --> 01:11:19,179
Dobré ráno.

576
01:11:19,180 --> 01:11:20,180
Ráno.

577
01:11:22,900 --> 01:11:23,900
Děkuju.

578
01:11:54,000 --> 01:11:57,200
Milá Sonia, doufám, že tento dopis najde
máš se dobře.

579
01:11:58,280 --> 01:12:00,240
Nemůžu uvěřit tomu, co se stalo
ke mně tady.

580
01:12:01,340 --> 01:12:05,320
I když mi zbývá málo času
skládat, alespoň dělám hudbu.

581
01:12:06,840 --> 01:12:09,080
Koupil jsem pytle kávových zrn od
Američané.

582
01:12:09,320 --> 01:12:10,540
Brzy by se k vám měli dostat.

583
01:12:11,980 --> 01:12:13,920
Prosím, řekněte mi, jak se má matka a otec
zvládání.

584
01:12:15,240 --> 01:12:17,300
Hodně lásky, Sergio.

585
01:13:38,260 --> 01:13:40,080
Bruckner sedmý? Jo.

586
01:13:41,140 --> 01:13:42,320
Philadelphia, 89.

587
01:13:44,280 --> 01:13:48,400
Co jsi s tím udělal svému otci
bootleg páska.

588
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Pojď, mami.

589
01:13:50,280 --> 01:13:51,400
Podrazil jsi ho.

590
01:13:53,360 --> 01:13:54,620
Mimo provoz, Vicky.

591
01:13:55,940 --> 01:13:59,780
Mnul jsi mu nos a svá slova
byly drsné.

592
01:14:00,880 --> 01:14:04,120
Možná právě to potřebuje slyšet
uvědomit, že nic neřeší.

593
01:14:04,500 --> 01:14:06,100
Nesnaží se nic řešit.

594
01:14:06,810 --> 01:14:09,150
On prostě nemůže být jiný.

595
01:14:10,710 --> 01:14:13,710
Jediné, co můžeme udělat, je stát při něm.

596
01:14:14,150 --> 01:14:15,390
V tom se mýlíš, mami.

597
01:14:16,730 --> 01:14:18,350
Takové jsou audio nahrávky
všude.

598
01:14:20,030 --> 01:14:21,030
Děje se to.

599
01:14:21,950 --> 01:14:26,350
Ať už se mu líbí nebo ne, můžete
také zkuste chytit blesky v a

600
01:14:26,350 --> 01:14:27,350
láhev.

601
01:14:28,130 --> 01:14:31,810
O peníze mi nejde. Může
dej to komu chce. Jen

602
01:14:31,810 --> 01:14:33,110
nedávejte to Moonleggerům.

603
01:14:36,110 --> 01:14:37,510
Víš, co je na tom nejhorší,
mami?

604
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
Řekni mi to.

605
01:14:39,670 --> 01:14:40,810
I ty hrozné.

606
01:14:41,370 --> 01:14:43,330
Nahrávky s nejsranějším zvukem.

607
01:14:46,470 --> 01:14:47,510
Jsou to pro mě poklady.

608
01:14:49,930 --> 01:14:55,010
Vidíš, nestihl jsem jet do Bostonu nebo
Philadelphia nebo Londýn, New York,

609
01:14:55,170 --> 01:14:57,310
Stockholm. Kolik jsem jich vynechal, protože
ze školy?

610
01:14:58,550 --> 01:15:03,970
Vím, že to není totéž, ale pro mě ano
všechno.

611
01:15:05,170 --> 01:15:06,170
To je vše, co mám.

612
01:15:08,690 --> 01:15:10,210
A to je vše, co kdy budu mít, když bude on
pryč.

613
01:15:13,550 --> 01:15:16,430
Ale budu žít zbytek svého života a
zrádce, protože vím, že to odsoudil.

614
01:16:07,180 --> 01:16:09,260
Ne, je stále vypnutý, stejně jako všechny ostatní
jiné bere.

615
01:16:09,480 --> 01:16:10,600
Maestro, tím jsme si prošli.

616
01:16:10,900 --> 01:16:11,900
Vraťte se, prosím.

617
01:16:17,560 --> 01:16:18,560
Poslouchat.

618
01:16:32,940 --> 01:16:35,920
Není tam žádný dopad strun.
Táhnou, místo aby rostly.

619
01:16:35,920 --> 01:16:39,760
žádná textura. Není tam žádná hloubka. Není
vůbec lyrika.

620
01:16:40,540 --> 01:16:45,400
Takže, Sergio, jsme příliš pomalí? Ne, ne. ne,
prosím. Vaše práce je opravdu nebeská,

621
01:16:45,520 --> 01:16:49,380
vy všichni. Jde o celkové tempo.

622
01:16:49,820 --> 01:16:50,920
Zdá se mi to příliš pomalé.

623
01:16:51,380 --> 01:16:55,520
Mistře, je to přesně vaše tempo
provedl. Jsem si jistý, že ano, ale není

624
01:16:55,520 --> 01:16:56,520
slyšel jsem v hale.

625
01:16:56,720 --> 01:17:01,280
Všechno bohatství je pryč, a tak
celkové tempo mi přijde špatné. To ne

626
01:17:01,280 --> 01:17:02,280
příliš pomalé.

627
01:17:02,560 --> 01:17:06,500
Jinak jsme rychlost neměnili
hřiště by bylo ovlivněno. já

628
01:17:06,500 --> 01:17:08,360
rozumím, ale není to to, co jsem slyšel
hale.

629
01:17:08,640 --> 01:17:10,600
Nikdy to nebude to, co jsi slyšel
hale.

630
01:17:12,420 --> 01:17:13,420
Podívejte.

631
01:17:15,200 --> 01:17:16,700
Tady se točíme v kruzích.

632
01:17:17,860 --> 01:17:18,860
Co navrhuješ?

633
01:17:19,860 --> 01:17:21,040
Vracíme je dovnitř.

634
01:17:23,220 --> 01:17:25,060
Promiňte? Zavolejte je zpět,
orchestru.

635
01:17:25,500 --> 01:17:27,620
Strávili jsme zde dva dny navíc.

636
01:17:28,780 --> 01:17:29,780
Jsme daleko přes rozpočet.

637
01:17:31,140 --> 01:17:32,140
je mi to moc líto.

638
01:17:32,300 --> 01:17:39,100
Proces redukce je v plném proudu
pohyb a záznam zhasne

639
01:17:39,100 --> 01:17:40,980
dle smlouvy.

640
01:17:43,500 --> 01:17:44,780
No, co jsem udělal?

641
01:17:48,820 --> 01:17:53,240
Věř mi, je to krásné. Krásné
není pointa.

642
01:17:54,980 --> 01:17:59,380
Vydělá vám jmění a...

643
01:18:00,450 --> 01:18:03,970
Se vší úctou, maestro, většina
neslyšíme rozdíl.

644
01:18:06,630 --> 01:18:07,630
Přesně.

645
01:18:09,410 --> 01:18:11,470
Nikdo z vás zatraceně neslyší
rozdíl.

646
01:18:15,710 --> 01:18:17,590
No, všichni jsou blázni, samozřejmě.

647
01:18:18,010 --> 01:18:20,330
Ale, um... Tenhle.

648
01:18:21,210 --> 01:18:22,430
Jak šílený je zbytek?

649
01:18:45,600 --> 01:18:50,160
Sergio Celibidate byl dirigentem
Berlínské filharmonie z

650
01:18:50,160 --> 01:18:51,860
Divadlo Titania Balada.

651
01:19:02,700 --> 01:19:03,700
Bravo, maestro.

652
01:19:03,880 --> 01:19:05,180
Wunderbar aus, Franz Sergio.

653
01:19:05,440 --> 01:19:06,440
Něco ti ukážu.

654
01:19:07,440 --> 01:19:10,120
Druhé housle jsou opět u čepele.
co tím myslíš? Ve druhém

655
01:19:10,120 --> 01:19:12,740
hnutí, Christophe a Helmute, já jsem
řeknu vám, nemohou držet krok.

656
01:19:12,960 --> 01:19:14,520
Mandarinský lesní roh je k ničemu.

657
01:19:15,680 --> 01:19:19,440
Kvóta, kterou zavedli, je součástí
plán restrukturalizace. Podívej, tohle

658
01:19:19,440 --> 01:19:22,860
orchestr je potenciální klenot. Ale pokud
výběrové řízení pokračuje

659
01:19:22,860 --> 01:19:25,660
politické, bude Berlínská filharmonie
nakonec to zní jako vesnice

660
01:19:25,660 --> 01:19:26,660
shromáždění. To je nehorázné.

661
01:19:27,020 --> 01:19:29,260
Mohu vám poskytnout pouze svůj upřímný názor.
Najal jsi mě, abych dělal hudbu.

662
01:19:44,940 --> 01:19:45,940
Jaké bylo tvé tajemství?

663
01:19:46,380 --> 01:19:49,040
Jak můžete vyrobit tolik energie s
tolik místa?

664
01:19:49,560 --> 01:19:52,000
Nic jsem neudělal, Paule. Udělal jsem všechno
práce.

665
01:19:52,480 --> 01:19:54,000
Nechal jsem to prostě vyvinout.

666
01:19:55,800 --> 01:19:56,800
Nikomu to neříkej.

667
01:19:57,000 --> 01:19:58,060
Nebudu, pokud ne.

668
01:20:11,530 --> 01:20:15,530
Rozbitý Berlín potřebuje naději.
A v těchto těžkých časech,

669
01:20:15,570 --> 01:20:21,170
Umělci jako vy, vaše hudba jim patří
lidí. A samozřejmě také dál

670
01:20:21,170 --> 01:20:25,130
Záznam. A proto mi dovolte
Dovolte mi, abych vám řekl, Prof. Dr.

671
01:20:25,410 --> 01:20:28,030
Pindel, nový šéf
Německý gramofon.

672
01:20:28,730 --> 01:20:32,030
Je mi velkým potěšením, ty
konečně se setkat osobně. Toto

673
01:20:32,030 --> 01:20:36,570
brilantní. Kéž bychom to už měli
vše souhlasilo. Ano, dnes večer to bylo

674
01:20:36,570 --> 01:20:37,570
pár chyb.

675
01:20:37,630 --> 01:20:38,630
Ale úžasné.

676
01:20:39,000 --> 01:20:43,440
Toto je šance na malou nápravu
nedokonalosti v jedné nahrávce a

677
01:20:43,440 --> 01:20:44,440
dosáhnout dokonalosti.

678
01:20:44,700 --> 01:20:45,900
Ano, možná.

679
01:20:46,440 --> 01:20:50,460
Maestro, stěží mohu očekávat, že povedete
německých gramofonů přes

680
01:20:50,460 --> 01:20:51,460
ateliéry. Nesporný.

681
01:20:51,780 --> 01:20:53,040
Nic jako to, co jsi zažil
Londýn.

682
01:20:53,720 --> 01:20:57,060
Osobně za to ručím. Ano, jsem
těším se na to.

683
01:20:57,420 --> 01:20:59,060
Zavolám ti, ano? Ano, ano, dobře
večer.

684
01:20:59,820 --> 01:21:01,980
Sergio. Maestro, prosím mluvte.

685
01:21:03,080 --> 01:21:04,680
Sabotuješ svou kariéru, mami.

686
01:21:04,900 --> 01:21:06,640
Tento orchestr je nejlepší na světě.

687
01:21:24,469 --> 01:21:31,410
Martin mi pomohl slyšet

688
01:21:31,410 --> 01:21:33,470
ticho mezi tóny.

689
01:21:35,850 --> 01:21:39,430
Úplně mi změnil život a já ne
dokonce buddhista. Chápu. Profesor

690
01:21:39,430 --> 01:21:43,530
přehání jako obvykle, ale je to tak
někdy je příliš mnoho hluku.

691
01:21:44,370 --> 01:21:46,490
Může to ztížit jednoduchý poslech.

692
01:21:50,210 --> 01:21:52,450
Vy dva máte hodně společného.

693
01:21:55,930 --> 01:22:00,370
Možná bychom se měli znovu setkat.

694
01:22:01,670 --> 01:22:03,070
Jo, ano, to bych chtěl.

695
01:22:06,220 --> 01:22:07,900
Dobrou noc, pane Schlenkere.

696
01:22:13,120 --> 01:22:17,260
Má drahá Janelle, nenapsala jsi
zpět po mém posledním dopise.

697
01:22:17,600 --> 01:22:19,740
Objednal jsem si koženou bundu, I
slíbil.

698
01:22:20,860 --> 01:22:22,880
Měli by jej obdržet v nejbližších dnech
týdnů.

699
01:22:23,140 --> 01:22:25,000
Je tak hřejivá, budete ji milovat.

700
01:22:25,360 --> 01:22:28,840
Hodně jsem slyšel o vašich omezeních
vydrží zpátky doma.

701
01:22:30,740 --> 01:22:32,020
Svoboda je drahocenná.

702
01:22:40,680 --> 01:22:44,960
Posílám dál čokoládu, kávu a
svetry jako myšlenka na mé blízké

703
01:22:44,960 --> 01:22:47,000
nedostatek jídla a tepla je nesnesitelný
já.

704
01:22:47,900 --> 01:22:50,440
I když se z toho dostane jen čtvrtina
ty, budu rád.

705
01:22:53,680 --> 01:23:00,460
Chybí mi vůně

706
01:23:00,460 --> 01:23:03,780
našich slunných polí a doškových střech.

707
01:23:05,380 --> 01:23:06,880
Můj srdečný pozdrav Goldenovi.

708
01:23:08,020 --> 01:23:09,020
Prosím zůstaňte v bezpečí.

709
01:23:09,560 --> 01:23:10,560
Tady dole.

710
01:23:13,000 --> 01:23:16,940
Máme úžasný soubor, ale ten
pravdou je, že management se prostě brání všemu

711
01:23:16,940 --> 01:23:17,940
se jakkoli změní.

712
01:23:17,980 --> 01:23:21,700
Navíc chtějí, abych nahrál
celou Beethovenovu symfonii

713
01:23:21,700 --> 01:23:22,700
repertoáru.

714
01:23:23,260 --> 01:23:24,260
Sergio.

715
01:23:24,680 --> 01:23:25,680
Ano.

716
01:23:26,060 --> 01:23:27,520
Ptám se, jak se máš.

717
01:23:28,820 --> 01:23:29,980
Snažím se ti to říct.

718
01:23:34,300 --> 01:23:36,160
Čeho se držíš, Sergio?

719
01:23:40,620 --> 01:23:45,860
Tvá hořkost, tvůj smutek, tvůj
hněv.

720
01:23:47,720 --> 01:23:50,080
Ve vaší hlavě je hluk.
Nic.

721
01:23:52,780 --> 01:23:54,700
Osvoboď své srdce, Serge.

722
01:23:57,680 --> 01:23:59,300
Dělám, když dělám hudbu.

723
01:23:59,660 --> 01:24:00,660
Mm - hmm.

724
01:24:01,360 --> 01:24:03,320
Co se stane po závěrečné notě?

725
01:24:08,720 --> 01:24:11,480
Proč by umělec a muž měli být dva
různí lidé?

726
01:24:13,460 --> 01:24:16,780
Po hudbě nepřestávejte poslouchat
končí, říkáš.

727
01:24:20,100 --> 01:24:21,740
Poslouchejte ticho.

728
01:24:31,380 --> 01:24:32,840
Pojď dál, Siriusi?

729
01:24:33,180 --> 01:24:36,680
Už jsem tu chybu jednou udělal.
Ukřižuj mě. Deutsche nikdo nesrovnává

730
01:24:36,680 --> 01:24:40,500
gramofon. Nemůžete porovnávat
Londýnský symfonický orchestr s

731
01:24:40,500 --> 01:24:41,960
filharmonie. Není to o
orchestru.

732
01:24:43,780 --> 01:24:49,920
Mojí povinností je dělat hudbu, ne
zničit to nahrávkami. Byl jsi

733
01:24:49,920 --> 01:24:52,280
když ses tu objevil. Otočili jsme vás
do hvězdy.

734
01:24:52,500 --> 01:24:54,900
Snažím se dělat hudbu. A já se snažím
podnikat.

735
01:24:56,420 --> 01:25:00,260
Jsme mekkou klasické hudby a
potřebujeme prodávat desky, abychom zůstali na špici.

736
01:25:00,420 --> 01:25:01,420
Takže slyším.

737
01:25:02,470 --> 01:25:05,850
Nerad to upozorňuji, ale letěl bych
kdo přichází a kdo odchází.

738
01:25:08,370 --> 01:25:10,110
Tak se radši poohlédněte po jiném
loutka.

739
01:25:14,410 --> 01:25:17,430
Pane Chilipdake, máte hotovo.

740
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
Skončil jsi.

741
01:25:19,990 --> 01:25:22,890
Jste vedeni v Berlíně pro velmi
minule.

742
01:25:50,860 --> 01:25:53,880
Milá Golvo, s Berlínem je konec.

743
01:25:55,320 --> 01:25:59,700
Byl jsem vstřícný, jak jsem mohl
být, ale prostě se tomu nepodvolím

744
01:25:59,700 --> 01:26:01,320
podmínky potřebné k tvorbě hudby.

745
01:26:02,720 --> 01:26:06,920
Ve snaze umlčet negativa
zvuky v mé hlavě, právě jsem přijal

746
01:26:06,920 --> 01:26:08,980
pozvání k vedení po jihu
Americe.

747
01:26:10,620 --> 01:26:14,780
Budu sledovat hudbu, kamkoli povede
mě, v naději, že znovu rozdmýchám světlo

748
01:26:14,780 --> 01:26:16,460
který se v Berlíně ukázal tak nepolapitelný.

749
01:26:17,880 --> 01:26:19,060
Hodně lásky vám oběma.

750
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
Děkuju.

751
01:27:38,670 --> 01:27:39,670
Svlékněte se.

752
01:27:40,170 --> 01:27:41,170
Promiňte?

753
01:27:41,370 --> 01:27:42,370
Troll je mrtvý.

754
01:27:49,660 --> 01:27:50,660
Všechno je dobré.

755
01:27:50,800 --> 01:27:51,820
Všechno dobré? Všechno dobré?

756
01:29:04,970 --> 01:29:08,170
Vy. Vypadni. Vypadni. Získejte

757
01:29:08,170 --> 01:29:15,590
ho

758
01:29:15,590 --> 01:29:21,830
ven!

759
01:29:26,050 --> 01:29:27,050
Tři, prosím.

760
01:31:09,010 --> 01:31:12,110
A komu mám věřit?

761
01:31:12,510 --> 01:31:19,330
Potřeboval bych na to další celý život
být skladatelem, kterým jsem chtěl být. dělat

762
01:31:19,330 --> 01:31:21,310
Věřím svým studentům, kteří...

763
01:31:21,630 --> 01:31:28,430
Zkuste, ale udělejte velmi málo, pokud vůbec nějaké,
pokrok. Věřím Mickeymu, který jsem

764
01:31:28,430 --> 01:31:34,530
opravdu věřím, že náš syn nemá
nejmenší představu o tom, na čem skutečně je

765
01:31:34,530 --> 01:31:36,850
sázka? Komu tedy věřím?

766
01:31:39,890 --> 01:31:44,090
Proč to nikdy nemůže být o všem
úžasné věci, kterých jsi dosáhl?

767
01:31:46,290 --> 01:31:47,290
Bitsy.

768
01:31:49,630 --> 01:31:52,660
Mickey. Myslí si, že jsi nejvíc
úžasný muž, který kdy žil.

769
01:31:54,060 --> 01:31:55,160
Já taky.

770
01:31:56,640 --> 01:32:00,100
Kdybyste se mohli vidět skrz
naše oči.

771
01:32:00,540 --> 01:32:03,040
Můj otec... Ne,

772
01:32:03,880 --> 01:32:04,980
Nechtěl jsem to říct.

773
01:32:08,140 --> 01:32:09,580
Co tě udělalo tak citlivým?

774
01:32:11,960 --> 01:32:13,980
Nejsem jako můj otec.

775
01:32:18,059 --> 01:32:20,480
Ta nekompromisní neústupnost.

776
01:32:22,760 --> 01:32:24,840
Jablko nikdy nepadá daleko od stromu.

777
01:36:40,840 --> 01:36:41,840
Naprosto skvělé.

778
01:36:45,360 --> 01:36:46,600
Neboj se, nekoušu.

779
01:36:47,500 --> 01:36:50,500
To bylo asi nejpamátnější
koncert mého života.

780
01:36:51,020 --> 01:36:52,300
Jsem prostě povýšen.

781
01:36:54,240 --> 01:36:56,700
Ten orchestr jsem už slyšel. co
udělal jsi jim?

782
01:36:58,700 --> 01:36:59,700
A ty jsi?

783
01:37:01,840 --> 01:37:03,560
Byl jsem na tom gala v Miláně.

784
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
Slyšel jsem Toscaniniho v Americe.

785
01:37:07,180 --> 01:37:08,180
Tento.

786
01:37:09,870 --> 01:37:10,870
Jsem Ioana.

787
01:37:11,950 --> 01:37:13,730
Ioana Procopio Dumitrescuová.

788
01:37:15,010 --> 01:37:16,010
Jak se máte?

789
01:37:16,910 --> 01:37:18,250
Je mi potěšením vás poznat.

790
01:37:18,950 --> 01:37:19,950
Znovu.

791
01:37:21,730 --> 01:37:22,870
Chceš říct, že si nepamatuješ?

792
01:37:24,550 --> 01:37:26,350
Docela jsem se změnil, musím
přiznat se.

793
01:37:27,570 --> 01:37:29,150
Ty, ty méně.

794
01:37:32,750 --> 01:37:36,990
Pamatujete si, že jste tam hráli na klavír
Bukurešť pro malou baletní třídu

795
01:37:36,990 --> 01:37:37,990
dívky?

796
01:37:43,170 --> 01:37:45,350
Ne. Ano, byl jsem ten nemotorný. Ne.

797
01:37:47,710 --> 01:37:51,770
Když jsem slyšel, že diriguješ
přímo tady v Buenos Aires a Debussy

798
01:37:51,770 --> 01:37:54,790
navíc si uvědomuješ, že je můj
oblíbený skladatel.

799
01:37:56,130 --> 01:38:02,230
Vaše ztvárnění bylo bez jakéhokoli
nadsázka, nadpozemský.

800
01:38:11,150 --> 01:38:13,450
Byl tak talentovaný a tak skromný.

801
01:38:14,570 --> 01:38:19,090
My, um... Vlastně jsme nehráli
Ducey dnes večer.

802
01:38:19,430 --> 01:38:20,450
Oh, samozřejmě, že ne.

803
01:38:20,830 --> 01:38:22,350
Byla to hudba andělů.

804
01:38:23,270 --> 01:38:25,870
Jediné, na čem záleží, je, že ty
byly úžasné.

805
01:38:29,130 --> 01:38:32,770
Chtěl bys se mnou povečeřet?

806
01:38:33,610 --> 01:38:34,610
Dnes večer?

807
01:38:35,250 --> 01:38:39,090
Oh, já... obávám se, že nemůžu. Můj manžel
čeká.

808
01:38:39,930 --> 01:38:40,930
Ó.

809
01:38:41,500 --> 01:38:42,720
Musí to být později v týdnu.

810
01:38:43,140 --> 01:38:44,440
Omlouvám se, zítra odjíždím.

811
01:38:49,280 --> 01:38:51,900
No, tak můj manžel bude muset počkat
tak trochu déle, ne?

812
01:38:56,400 --> 01:38:59,240
Jen jsem měl pocit, že Moskva
Příměří byla lahůdka.

813
01:39:00,180 --> 01:39:01,780
A tak jsi odešel jen tak?

814
01:39:02,640 --> 01:39:04,380
No, ne, řekl jsem to svým švagrovým
že.

815
01:39:05,420 --> 01:39:06,640
Řekla mi opak, Johne.

816
01:39:12,270 --> 01:39:13,270
A vaši rodiče?

817
01:39:14,270 --> 01:39:16,750
Můj otec měl důležitou firmu
Rumunsko.

818
01:39:17,490 --> 01:39:18,530
Nikdy by neodešel.

819
01:39:19,090 --> 01:39:20,170
A co se s nimi stalo?

820
01:39:21,730 --> 01:39:23,050
Sověti vzali všechno.

821
01:39:25,450 --> 01:39:29,230
Postavili se proti režimu, tak poslali
ho na šest měsíců do pracovního tábora.

822
01:39:30,590 --> 01:39:34,530
Nyní bydlel v malém bytě
Bukurešť se svými smečkami.

823
01:39:37,190 --> 01:39:38,190
Je mi to moc líto.

824
01:39:40,380 --> 01:39:42,380
Myslím, že potřebuji léky, kdykoli on
potřebuje to.

825
01:39:43,780 --> 01:39:45,060
Možná někdy vypadám.

826
01:39:45,960 --> 01:39:47,260
Musíte si dávat pozor na to, co píšete.

827
01:39:48,600 --> 01:39:51,020
Veškerá korespondence je chráněna
zabezpečení.

828
01:39:52,180 --> 01:39:54,880
Mluvte mimo čas. Dostanete brzy
ranní návštěva a pořádný výprask.

829
01:39:55,840 --> 01:39:56,840
Je to tak špatné?

830
01:40:01,660 --> 01:40:03,740
Ne, taky jsem nechal doma rodinu.

831
01:40:05,460 --> 01:40:06,460
Občas si píšeme.

832
01:40:08,080 --> 01:40:11,500
Předpokládám, že moje sestra Sonia mě ušetří
detaily, abych se nemusel bát.

833
01:40:16,460 --> 01:40:17,540
něco sním.

834
01:40:28,060 --> 01:40:31,620
Ještě to není hotové.

835
01:40:37,320 --> 01:40:38,320
Tolik světla.

836
01:40:40,360 --> 01:40:44,520
Tolik síly. Tolik optimismu.

837
01:40:47,720 --> 01:40:48,860
Tak nepolapitelný.

838
01:40:51,580 --> 01:40:53,400
Za pár dní to přemalují.

839
01:40:55,600 --> 01:40:58,020
Přesto to pošlete do vesmíru.

840
01:40:59,720 --> 01:41:00,920
Nebo co to stojí.

841
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
Viděl jsi to.

842
01:41:44,780 --> 01:41:45,940
Můžu sedět s tvým otcem?

843
01:41:51,740 --> 01:41:58,540
Milý Sergio, děkuji mnohokrát

844
01:41:58,540 --> 01:42:00,320
za všechno jídlo a teplé oblečení.

845
01:42:00,940 --> 01:42:05,700
Bezpečnost však podezřívá z
obchodování s lidmi a dva agenti

846
01:42:05,700 --> 01:42:07,280
venku několik nocí za sebou.

847
01:42:08,020 --> 01:42:09,580
Matka je dost neklidná.

848
01:42:09,980 --> 01:42:12,340
Čteme váš seznam novinek pro
poslední období.

849
01:42:13,520 --> 01:42:16,760
Vím, že se o nás bojíš, ale musíš
nesnažit se vrátit.

850
01:42:18,080 --> 01:42:19,780
Už vás nikdy nepustí zpět.

851
01:42:26,280 --> 01:42:27,320
Jaký krásný den.

852
01:42:28,440 --> 01:42:29,900
Měli bychom jít do parku, otče.

853
01:42:31,100 --> 01:42:33,000
Jít na čerstvý vzduch?

854
01:42:34,980 --> 01:42:37,220
Jediná věc, nemohli přijít
uniknout.

855
01:42:37,720 --> 01:42:38,760
Oh, no tak, otče.

856
01:42:43,690 --> 01:42:45,030
Bastardi vzali všechno.

857
01:42:47,190 --> 01:42:48,370
Dokonce i moje rodina.

858
01:42:52,870 --> 01:42:54,090
Aidan ho poslal pryč.

859
01:42:56,730 --> 01:42:57,730
Ty ano.

860
01:43:02,590 --> 01:43:03,870
Píši Sergiovi.

861
01:43:04,310 --> 01:43:05,750
Chceš mu něco říct?

862
01:43:20,740 --> 01:43:22,260
Otec ti posílá svá přání všeho nejlepšího.

863
01:43:29,680 --> 01:43:31,840
Dobré ráno našim váženým
hosté.

864
01:43:32,160 --> 01:43:33,640
Dobré ráno, dámy a pánové.

865
01:43:34,440 --> 01:43:38,940
Jménem všech mých kolegů ze spol
media, welcome to Italy, Maestro.

866
01:43:39,760 --> 01:43:41,600
It's a pleasure to have you back here in
Evropě.

867
01:43:41,980 --> 01:43:43,380
We've missed you. Děkuju.

868
01:43:44,540 --> 01:43:45,540
Taky jsi mi chyběl.

869
01:43:50,159 --> 01:43:51,820
Spaghetti, Chianti, Calcio.

870
01:43:53,500 --> 01:43:55,420
Ale proč žito?

871
01:43:55,660 --> 01:43:59,260
They have given me the conditions which
are necessary to make music.

872
01:43:59,600 --> 01:44:01,560
You mean the ten rehearsals per program?

873
01:44:01,860 --> 01:44:04,820
Ano. Jsme stavitelé. Nepostavíte a
katedrála za dva dny.

874
01:44:05,760 --> 01:44:11,520
Mastro, recording technology has made a
big leap forward in the last couple of

875
01:44:11,520 --> 01:44:13,080
let. Mohl byste to přehodnotit?

876
01:44:13,680 --> 01:44:14,358
Ani šance.

877
01:44:14,360 --> 01:44:16,780
Ne, nemůžete vtlačit hudbu do a
palačinka.

878
01:44:17,580 --> 01:44:20,050
Ale ty jsi... Koncerty tady budou
zaznamenané.

879
01:44:20,710 --> 01:44:21,710
Živé vysílání.

880
01:44:22,510 --> 01:44:23,510
To je docela jiné.

881
01:44:24,570 --> 01:44:29,010
Jedinečný okamžik v čase a pak pryč
navždy. To je vedlejší. Ne, a

882
01:44:29,010 --> 01:44:33,210
záznam je jednorozměrný. Poslouchání
na záznam koncertu přes a

883
01:44:33,210 --> 01:44:37,110
znovu je jako milovat se s a
fotografie Marilyn Monroe.

884
01:44:39,210 --> 01:44:42,750
Karajan je na vrcholu rekordu
hitparády s Berlínskou filharmonií.

885
01:44:42,750 --> 01:44:43,830
nyní slavný po celém světě.

886
01:44:44,130 --> 01:44:45,350
Stejně tak Coca-Cola.

887
01:44:47,760 --> 01:44:50,260
Hej, Thoreau, proč tak pliveš?
o jiných vodičích?

888
01:44:50,480 --> 01:44:51,480
No, jsem jen upřímný.

889
01:44:53,100 --> 01:44:55,720
Ano, mnoho z nich zaostává. Někteří padají
opravdu velmi krátké.

890
01:44:56,900 --> 01:45:00,620
Chtěli byste je jmenovat? Ne, protože
to je vše, co nakonec vytisknete

891
01:45:00,620 --> 01:45:03,860
zítra. Ale věř mi, soudím sám sebe
podle stejných standardů.

892
01:45:04,320 --> 01:45:06,100
Ale myslíš si, že jsi nad ostatními?

893
01:45:06,440 --> 01:45:07,440
Ne, vůbec ne.

894
01:45:10,200 --> 01:45:11,580
Nemohu se dostatečně spokojit.

895
01:45:21,680 --> 01:45:28,220
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Toto je
ještě takový mechanický. Hraješ jako

896
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
nejsi tady.

897
01:45:30,600 --> 01:45:34,360
Podívej, myslíš si, že víš jak na trubku
bude hrát, ale ty ne. já ne

898
01:45:34,360 --> 01:45:39,000
buď. To je princip
fenomenologie. On hraje, já poslouchám a

899
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
způsob, jakým hraje.

900
01:45:40,060 --> 01:45:41,060
Vy také.

901
01:45:44,000 --> 01:45:45,460
Pokaždé je to nový začátek.

902
01:45:47,720 --> 01:45:49,640
Pamatujete si, jak jste tuto skladbu hráli
naposledy?

903
01:45:51,230 --> 01:45:54,510
Vymažte tu vzpomínku. Nemůžeš jít dál
čerstvý sníh více než jednou.

904
01:45:55,090 --> 01:45:56,090
Buď čerstvý sníh.

905
01:45:57,750 --> 01:45:58,750
Ještě jednou, prosím.

906
01:46:07,110 --> 01:46:13,850
Myslel jsem, že tě nechám okouzlit
celá Itálie beze mě.

907
01:46:20,140 --> 01:46:21,260
Můžu se tě na něco zeptat?

908
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Oh, drahý.

909
01:46:27,260 --> 01:46:29,140
Manžel nikdy nebyl, že?

910
01:46:30,520 --> 01:46:31,520
Bylo.

911
01:46:32,100 --> 01:46:33,100
Samozřejmě tam byl.

912
01:46:34,440 --> 01:46:35,440
Nechal jsem ho.

913
01:46:36,720 --> 01:46:39,340
Řekl jsem jim, že jsem potkal to nejzajímavější
muž na planetě.

914
01:46:42,820 --> 01:46:43,940
Proč si myslíš, že jsi to ty?

915
01:46:46,720 --> 01:46:48,320
Rozvodové papíry má na stole.

916
01:46:49,480 --> 01:46:51,020
co můžu dělat? Zamiloval jsem se.

917
01:46:52,540 --> 01:46:53,540
udělal jsem ti.

918
01:46:54,640 --> 01:46:55,640
Naprosto.

919
01:46:56,420 --> 01:46:58,320
A můžu se zeptat, kdo je ten šťastlivec?

920
01:46:59,160 --> 01:47:01,640
Teď by to bylo vypovídající.

921
01:47:05,780 --> 01:47:06,780
Jsi si jistý?

922
01:47:10,840 --> 01:47:12,260
Myslím, že ano.

923
01:47:15,260 --> 01:47:16,280
jak jsi si jistý?

924
01:47:18,890 --> 01:47:21,890
Docela jistě Docela jistě

925
01:47:48,970 --> 01:47:49,970
Páni.

926
01:48:56,970 --> 01:49:02,550
Milá Janelle, světlo, které jsem řekl Goldě I
hledal, jak se ukázalo,

927
01:49:02,550 --> 01:49:04,850
ne místo, ale člověk.

928
01:49:05,870 --> 01:49:07,010
Jmenuje se Joanna.

929
01:49:07,910 --> 01:49:12,150
Nikdy předtím jsem se s tolika nesetkal
pozitivní energie v jedné lidské bytosti.

930
01:49:15,470 --> 01:49:20,090
Je bez omluvy sama sebou a ona
inspiruje mě způsobem, o kterém jsem si jen myslel

931
01:49:20,090 --> 01:49:21,090
hudba mohla.

932
01:49:24,090 --> 01:49:25,310
Moje nejdražší přání.

933
01:49:25,760 --> 01:49:27,220
je, že byste se s ní měli jednoho dne všichni setkat.

934
01:49:28,740 --> 01:49:30,380
Myslím, že otec by to také schválil.

935
01:49:33,620 --> 01:49:35,860
Miluji vás všechny, Sergio.

936
01:52:43,720 --> 01:52:46,920
Vidím, že hodně tvrdě pracuješ, ale
Myslím, že si jdeš svou vlastní cestou.

937
01:52:48,740 --> 01:52:51,300
Jak můžeme pomoci Enriquemu dostat se z toho jeho
vlastní cestou?

938
01:52:51,780 --> 01:52:52,860
Někdo, kde začneme?

939
01:52:54,500 --> 01:52:55,700
Kde vždy začínáme?

940
01:53:01,800 --> 01:53:06,940
Tím, že opustíte své předsudky a
vaše očekávání ohledně tohoto kusu a

941
01:53:06,940 --> 01:53:10,280
neposlouchat, co je tady nahoře
co je tady.

942
01:53:13,710 --> 01:53:16,810
Teprve pak budete moci začít
dělat hudbu v současnosti.

943
01:53:18,050 --> 01:53:19,190
Ano? Ano.

944
01:53:20,550 --> 01:53:24,490
Když už mluvíme o současnosti, je čas, abych to udělal
poděkovat vám všem, že jste přišli. jsem pryč

945
01:53:24,490 --> 01:53:27,550
na turné v Japonsku na několik příštích týdnů,
ale uvidíme se, až se vrátím.

946
01:53:46,990 --> 01:53:48,150
Promiňte, máte otázku?

947
01:53:50,390 --> 01:53:52,510
Ne, soudruhu, nemám žádné otázky.

948
01:53:55,270 --> 01:53:59,410
Žádný agent rumunské tajné policie
je můj soudruh.

949
01:53:59,790 --> 01:54:01,510
Jste všímavý. Jsi jasný.

950
01:54:04,610 --> 01:54:07,170
Jen jsem chtěl vidět nový idol v
maso.

951
01:54:11,010 --> 01:54:12,610
Udělali jste si docela jméno.

952
01:54:12,830 --> 01:54:13,830
Jsem jen muzikant.

953
01:54:14,670 --> 01:54:15,670
Prosím.

954
01:54:16,480 --> 01:54:17,960
Skromnost se z vás sotva stane.

955
01:54:20,020 --> 01:54:21,460
Mluvíte o Bukurešti.

956
01:54:23,460 --> 01:54:25,420
Vlastně o vás mluví náš národ.

957
01:54:27,660 --> 01:54:30,260
Nestýská se ti po své zemi? Moje země?
To není moje země.

958
01:54:32,840 --> 01:54:36,160
Moje země zemřela v den, kdy jsi to udělal
jsme pouhý satelit Moskvy.

959
01:54:36,620 --> 01:54:38,320
Někteří lidé by mohli říci, že jsme vás osvobodili.

960
01:54:38,620 --> 01:54:39,620
Nějaký.

961
01:54:44,000 --> 01:54:45,260
Pane Chalabedaki.

962
01:54:46,730 --> 01:54:48,350
Jak by se vám líbilo hrát doma?

963
01:54:50,950 --> 01:54:52,990
Opravdu vás chceme přivítat zpět.

964
01:54:53,990 --> 01:54:57,050
Koneckonců, váš úspěch je docela
pohádka.

965
01:54:59,090 --> 01:55:00,810
Víme, že máte přísné podmínky.

966
01:55:01,130 --> 01:55:03,950
Můžeme pojmout tolik zkoušek, kolik
možná budete potřebovat.

967
01:55:04,350 --> 01:55:06,330
A samozřejmě nebudeme nahrávat
koncert.

968
01:55:11,690 --> 01:55:12,690
takže...

969
01:55:28,940 --> 01:55:29,940
zvažuješ to vůbec?

970
01:55:30,460 --> 01:55:31,460
Bude to šílenství.

971
01:55:31,720 --> 01:55:32,720
Je to naše země.

972
01:55:33,720 --> 01:55:36,040
Může to být vaše země, ale není
delší můj.

973
01:55:36,480 --> 01:55:37,700
Jsme stále Rumuni.

974
01:55:38,940 --> 01:55:40,280
Nikdy vás nenechají vycouvat.

975
01:55:40,560 --> 01:55:42,360
Mám uprchlický pas, Puffy.

976
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
No, přesně tak.

977
01:55:44,100 --> 01:55:45,100
Jste bez státní příslušnosti.

978
01:55:45,860 --> 01:55:47,220
Kdo bude bojovat, aby tě dostal ven?

979
01:55:48,360 --> 01:55:49,580
To je absurdní, Bitsy.

980
01:55:50,160 --> 01:55:53,520
Máme dítě. Dítě, které ne
vědět, odkud pochází. Dobře, děkuji

981
01:55:53,520 --> 01:55:54,520
za to.

982
01:55:57,740 --> 01:56:02,240
Jak by vás vůbec mohlo bavit dirigování
v komunistickém pekle, když Nový

983
01:56:02,240 --> 01:56:04,140
York Philharmonics vám posílá a
černý šek?

984
01:56:04,380 --> 01:56:06,780
Takže můžu dělat hudbu kdekoli
svět kromě mé vlastní země.

985
01:56:09,040 --> 01:56:11,020
Vaše země je tam, kde je vaše žena a syn
jsou.

986
01:56:34,890 --> 01:56:37,810
Nastal čas ho propustit,
Sergio.

987
01:59:51,820 --> 01:59:52,820
V pořádku.

988
02:00:11,180 --> 02:00:12,460
Zasvěcený rozhovor.

989
02:00:13,020 --> 02:00:14,020
promiň.

990
02:00:32,200 --> 02:00:33,200
Veselé Velikonoce.

991
02:00:33,520 --> 02:00:34,520
Veselé Velikonoce, tati.

992
02:00:36,860 --> 02:00:37,540
Šťastný

993
02:00:37,540 --> 02:00:54,000
velikonoce,

994
02:00:54,120 --> 02:00:56,020
tati. Veselé Velikonoce.

995
02:01:07,720 --> 02:01:08,720
Podívejme se na to.

996
02:01:09,400 --> 02:01:10,400
Prosím.

997
02:01:19,380 --> 02:01:22,540
Za všechen klid a štěstí
zaslouží si.

998
02:01:39,660 --> 02:01:40,780
Musím se vrátit.

999
02:01:43,340 --> 02:01:45,920
Moje srdce je tam. Potřebuji dirigovat
s mou rodinou.

1000
02:01:50,160 --> 02:01:51,160
Jdeš.

1001
02:01:51,580 --> 02:01:52,580
jdu.

1002
02:02:21,610 --> 02:02:22,770
Pojď na chvíli za mnou.

1003
02:02:23,930 --> 02:02:25,610
Ale vítej doma, Miku.

1004
02:02:28,450 --> 02:02:32,210
Vítejte zpět. Setkáte se s
generálního tajemníka během této doby?

1005
02:02:34,430 --> 02:02:41,110
Jsou jen další možnosti, děkuji
vy. Děkuji mnohokrát.

1006
02:02:43,230 --> 02:02:44,230
Ahoj,

1007
02:02:45,190 --> 02:02:46,190
kapitáne.

1008
02:03:09,540 --> 02:03:10,740
Kde je Sonny?

1009
02:03:11,440 --> 02:03:13,300
Je na cestě odtud. Bude
tady brzy.

1010
02:03:13,580 --> 02:03:14,940
Stahuje otce dolů?

1011
02:03:15,580 --> 02:03:16,580
Nejsem si jistý.

1012
02:06:53,610 --> 02:06:54,610
Ano?

1013
02:06:56,770 --> 02:06:57,770
Ano.

1014
02:07:01,670 --> 02:07:06,330
jsi doma.

1015
02:07:06,610 --> 02:07:07,610
jsem doma.

1016
02:07:07,910 --> 02:07:08,910
jsem doma.

1017
02:07:10,590 --> 02:07:11,590
Bože můj.

1018
02:07:13,930 --> 02:07:14,930
Udělal jsi to.

1019
02:07:17,390 --> 02:07:21,070
Pojďte, pojďte, pojďte. Hledal jsem tě
na letišti. kde jsi byl?

1020
02:07:22,190 --> 02:07:23,190
Domov.

1021
02:07:26,250 --> 02:07:27,250
Bože, podívej se na sebe.

1022
02:07:31,170 --> 02:07:32,390
Je to tvůj domov?

1023
02:07:55,760 --> 02:07:59,260
Před třemi dny jsme ho včera pohřbili.

1024
02:08:04,280 --> 02:08:05,620
Netrpěl.

1025
02:08:13,640 --> 02:08:16,660
On... On

1026
02:08:16,660 --> 02:08:24,360
vlevo

1027
02:08:24,360 --> 02:08:25,360
tohle pro tebe.

1028
02:08:37,230 --> 02:08:38,230
K medaili.

1029
02:08:39,890 --> 02:08:40,890
Děkuju.

1030
02:08:42,410 --> 02:08:44,830
Jsme na tebe všichni tak pyšní.

1031
02:08:57,470 --> 02:08:59,470
Děkuju. Děkuji, moje Sonia.

1032
02:09:02,370 --> 02:09:04,430
Takhle jsem nechtěl, abys to zjistil.

1033
02:09:14,480 --> 02:09:16,280
Přišel jsem si s tebou hrát.

1034
02:09:22,520 --> 02:09:23,700
Můj velký bratr.

1035
02:09:25,220 --> 02:09:26,580
S malými rukama.

1036
02:09:26,940 --> 02:09:28,040
Do jeho kapesní karty.

1037
02:09:28,600 --> 02:09:30,340
Naše kapesní karta.

1038
02:13:29,550 --> 02:13:30,550
mám otázku.

1039
02:13:31,430 --> 02:13:32,890
Jak udržujeme hudbu při životě?

1040
02:13:34,730 --> 02:13:39,170
Mluvíš, jako by hudba existovala mimo
vy.

1041
02:13:39,950 --> 02:13:43,090
To ne. Ne, není.

1042
02:13:44,390 --> 02:13:46,470
Maestro, jsme blíž?

1043
02:13:47,310 --> 02:13:48,950
Jste stále blíž.

1044
02:13:49,790 --> 02:13:50,790
Jak daleko jít?

1045
02:13:52,190 --> 02:13:53,190
k sobě?

1046
02:13:55,370 --> 02:13:56,590
To může trvat věčnost.

1047
02:13:57,870 --> 02:13:59,590
Nebuď netrpělivý, Patriku.

1048
02:14:00,390 --> 02:14:03,330
Já jen... Poslouchej.

1049
02:14:04,610 --> 02:14:05,610
Pst.

1050
02:14:09,630 --> 02:14:11,130
Hudba jsi ty.

1051
02:14:19,410 --> 02:14:22,210
Teď, jestli ti to nevadí...

1052
02:14:22,730 --> 02:14:27,490
To se musím věnovat smuteční vrbě
bohužel umírá.

1053
02:14:28,530 --> 02:14:33,190
Děkuji všem a uvidíme se příště
týden.

1054
02:14:51,470 --> 02:14:52,690
To chce vodu.

1055
02:14:55,070 --> 02:14:56,070
Tati, neboj se.

1056
02:14:57,270 --> 02:14:59,290
Vím, co mám dělat. Oh, ne, ty ano.

1057
02:14:59,750 --> 02:15:01,110
Víš, jak to vím?

1058
02:15:02,050 --> 02:15:07,190
Jak? Protože vím, kdy přijde čas,
budete dělat to, v co věříte, stejně jako

1059
02:15:07,190 --> 02:15:08,890
Vždy jsem dělal to, v co jsem věřil.

1060
02:15:10,590 --> 02:15:14,430
No, víš, je mi to jasné. já
pochopit svůj úhel pohledu. chci

1061
02:15:14,430 --> 02:15:15,349
ctít tě.

1062
02:15:15,350 --> 02:15:19,730
Ctíš mě tím, že jsi svým vlastním mužem. vy
mi nemá co dokazovat.

1063
02:15:21,930 --> 02:15:23,810
A co když se rozhodnu pokračovat ve vašem
bitva?

1064
02:15:24,030 --> 02:15:26,830
Tak to budiž, ale bude to tvoje
rozhodnutí.

1065
02:15:27,970 --> 02:15:34,930
Celý svůj život žiji pod
očekávání někoho

1066
02:15:34,930 --> 02:15:36,530
jinak. Nesmíš.

1067
02:15:39,250 --> 02:15:40,750
A co dokonalost?

1068
02:15:42,250 --> 02:15:49,190
Ani buddhistická zahrada není dokonalá,
Mickey. Vyžaduje to nedokonalost...

1069
02:15:49,630 --> 02:15:54,650
Připomeňte nám, co může být dokonalost. vy
vždy usilovat o dokonalost, ale

1070
02:15:54,650 --> 02:15:55,910
to bude vaše dokonalost.

1071
02:15:56,170 --> 02:16:01,430
Děláte to, co vám říká vaše srdce, a
víš, že tě budu vždy milovat, synu.

1072
02:16:01,590 --> 02:16:02,590
Vždy.

1073
02:16:04,290 --> 02:16:05,290
Ahoj?

1074
02:16:08,870 --> 02:16:13,750
Podívejte se na to pečení voskových třešní
slunce.

1075
02:16:13,970 --> 02:16:14,970
Uf.

1076
02:16:15,130 --> 02:16:16,130
Zaliju to.

1077
02:16:20,840 --> 02:16:21,840
A jdeš?

1078
02:16:22,020 --> 02:16:23,020
Ano.

1079
02:16:30,040 --> 02:16:36,959
Zatímco tě mám, chci ti to ukázat
něco. Absolutně. Myslím, že můžeme

1080
02:16:36,959 --> 02:16:40,920
to. Chci vědět, jestli se mnou souhlasíte.

1081
02:16:41,200 --> 02:16:42,200
Ano, prosím.